Far From Home (1999)

Schade um die Idee

music albums

Far From Home

Daß nicht jede im Kern eigentlich einleuchtende Idee am Ende funktioniert, zeigt dieses Album überdeutlich. Einige erfolgreiche Puhdys-Titel ins Englische zu transformieren, um ihnen einen internationalen Anstrich (und damit nicht zuletzt auch internationale Verkaufschancen) zu verschaffen, schien einleuchtend und verlockend. Doch wie schon zuvor bei City („Dreamer“) ging dieser Versuch kräftig in die Hose, weil man dabei so ziemlich alles falsch machte, was man falsch machen konnte.
Hauptgrund für die Misere waren die übersetzten Texte, bei denen sich wenig Mühe gegeben wurde. Man übertrug sie fast wortwörtlich, ohne dabei auf den Singfluß Rücksicht zu nehmen, der den originalen deutschen Texten innewohnte. So verrenkten sich die Sänger die Zungen und der Gesang wirkte dadurch völlig verkrampft und unschlüssig.
Dazu kam die vollkommen sterile Produktion von Starproduzent Colin Richardson, die den Songs (die im Original alles großartige Tracks gewesen waren) den finalen Todesstoß versetzte. Und doch war „Far From Home“ am Ende kein völliger Rohrkrepierer, weil man sich nämlich bei einem einzigen Track („Lovedreams (Von der Liebe ein Lied)“) mit soviel Mühe, Kreativität und Kompetenz ins Zeug gelegt hatte, daß er nicht nur die Annahme, Ostrock könne auf Englisch nicht funktionieren, widerlegte, sondern sogar im Gesamtkontext der Puhdys zu einem absoluten Highlight avancierte. Das Stück war mit viel Liebe zum Detail umarrangiert und in Szene gesetzt, der Text nicht stumpf übersetzt, sondern sinngemäß und singbar (!) übertragen und die Produktion weich, fließend und doch kraftvoll aufgenommen worden.
Stellt sich am Schluß die Frage: Warum konnte man das bei den anderen Liedern nicht auch so machen!? Mit Ausnahme von „Lovedreams“ nur für Komplettisten empfehlenswert.